Jardin "d'inspiration japonaise"

Le jardin raconté sur ce blog est "d'inspiration japonaise" parce que les puristes trouveront certainement que ce qui est réalisé n'est pas vraiment un jardin japonais respectant toutes les règles du genre. Mais ça n'est pas très grave : d'après Jean-Paul Bigeat (dans L'esprit du Japon dans nos jardins), le Satukei-ki, très vieux traité japonais sur l'art des jardins, dit :

"Lorsque tu imites les jardins des grands maîtres du passé, n'oublie jamais que leur but n'était pas le même que le tien et dispose ton imitation selon ton propre goût. Si tu veux modeler ton jardin en t'appuyant sur les beautés naturelles célèbres qui se trouvent dans d'autres pays, efforce-toi de t'approprier leur beauté, et fait paraître leur impression générale dans ton jardin sans te rendre esclave du détail."

Contrairement à ce qu'on pourrait penser, l'esprit du jardin japonais laisse donc une large place aux variations et aux adaptations...